31 00:00:20,500 --> 00:00:26,069 OS TURBULENTOS 2 00:01:34,598 --> 00:01:35,816 Est�o chegando! 3 00:01:41,023 --> 00:01:43,438 J� retornaram! O pelot�o est� de volta! 4 00:02:21,330 --> 00:02:22,905 N�o vejo o Drune com eles. 5 00:02:23,474 --> 00:02:25,114 - Ser� que todos voltar�o? - N�o sei. 6 00:02:25,786 --> 00:02:27,603 O xerife parece estar meio morto. 7 00:03:09,935 --> 00:03:11,623 Algu�m traga o Dr. Pryor! 8 00:03:14,925 --> 00:03:16,342 Algu�m me d� uma m�o! 9 00:03:29,726 --> 00:03:31,014 Todd. 10 00:03:32,381 --> 00:03:35,766 Eu estava t�o preocupada. Que bom que voc� est� de volta. 11 00:03:36,197 --> 00:03:37,837 � claro que estou de volta. 12 00:03:40,013 --> 00:03:43,525 Gra�as a Deus que est� bem! Frank, parece um desastre! 13 00:03:44,157 --> 00:03:46,955 Agora n�o, querida, primeiro tenho que ver como o xerife est�. 14 00:04:21,481 --> 00:04:24,089 Levem ele para seu quarto com cuidado. Vou buscar minha maleta. 15 00:04:26,584 --> 00:04:27,614 Tem chance de sobreviver, doutor? 16 00:04:27,946 --> 00:04:29,889 Farei o que puder, mas eu temo que n�o h� muitas esperan�as. 17 00:04:40,523 --> 00:04:42,299 J� ouviram o doutor, levem ele com cuidado! 18 00:04:49,545 --> 00:04:51,187 Fico feliz em ver voc� de volta, Jed. 19 00:04:52,625 --> 00:04:54,169 Est� bem? N�o est� ferido, certo? 20 00:04:55,162 --> 00:04:56,586 Eu estou bem, Deborah. 21 00:04:58,784 --> 00:05:00,402 Voc� parece ter mudado. 22 00:05:00,945 --> 00:05:03,960 Todos mudamos. Estivemos muito tempo nesse deserto. 23 00:05:04,383 --> 00:05:05,737 Isso faz mudar qualquer um. 24 00:05:06,224 --> 00:05:07,248 At� logo. 25 00:05:10,032 --> 00:05:11,384 - O que o doutor disse? - N�o h� muitas esperan�as. 26 00:05:13,975 --> 00:05:15,313 - Ol�, Jed. - Juiz? 27 00:05:15,704 --> 00:05:16,978 Cavalheiros. 28 00:05:17,895 --> 00:05:19,565 O que aconteceu? 29 00:05:20,775 --> 00:05:23,528 Bem, fizemos o que nos recomendou. 30 00:05:24,952 --> 00:05:26,439 Sr. Emerson, diga a ele. 31 00:05:26,766 --> 00:05:28,135 N�o h� muito o que dizer, sr. juiz. 32 00:05:28,470 --> 00:05:29,719 Quando tudo acabou, havia quatro homens mortos. 33 00:05:30,221 --> 00:05:31,399 Um deles era Sampson Drune. 34 00:05:31,758 --> 00:05:33,624 Parece que o xerife tampouco sobreviver�. 35 00:05:33,982 --> 00:05:35,499 N�s tentamos cumprir a lei, 36 00:05:35,880 --> 00:05:37,153 e todos nós fizemos o melhor que pudemos. 37 00:05:38,077 --> 00:05:39,293 E o dinheiro? 38 00:05:39,709 --> 00:05:41,950 Deve ser colocado sob cust�dia judicial, 39 00:05:42,357 --> 00:05:43,992 agora que Drune morreu. 40 00:05:44,814 --> 00:05:46,560 N�o pudemos encontr�-lo. 41 00:05:47,454 --> 00:05:48,925 Como n�o puderam encontr�-lo? 42 00:05:49,469 --> 00:05:52,326 US$ 105.000! 43 00:05:52,668 --> 00:05:54,695 Eles devem ter escondido em algum lugar antes de n�s alcan��-los. 44 00:05:56,006 --> 00:05:56,949 N�o pudemos encontr�-lo. 45 00:05:56,984 --> 00:06:00,061 Drune viveu o suficiente para nos dizer sua �ltima vontade. 46 00:06:00,948 --> 00:06:02,845 Deixou tudo que possu�a a Jed Clayton. 47 00:06:05,252 --> 00:06:08,551 Obrigado cavalheiros. Vou organizar um inqu�rito. 48 00:06:09,427 --> 00:06:12,277 Foram um bom pelot�o para um bom xerife. 49 00:06:12,819 --> 00:06:14,883 N�o Ihes incomodarei mais. 50 00:06:17,730 --> 00:06:19,341 Ainda tem o xerife. 51 00:06:19,659 --> 00:06:21,121 O que vai acontecer se ele se recuperar? 52 00:06:21,632 --> 00:06:24,747 Deixe ele, suas palavras seriam o del�rio de um moribundo. 53 00:06:25,962 --> 00:06:27,714 Al�m disso, ser�amos cinco contra um. 54 00:06:28,194 --> 00:06:29,707 Vamos nos lavar. 55 00:06:35,026 --> 00:06:39,249 Beberei uma bebida a sua sa�de, cinco grandes her�is. 56 00:06:40,936 --> 00:06:42,208 Fala com você mesmo, amigo? 57 00:06:43,048 --> 00:06:45,288 Ei? Oh, sim. Acho que sim. 58 00:06:45,655 --> 00:06:47,299 - Voc� � novo na cidade? - Acabo de chegar essa manh�. 59 00:06:47,334 --> 00:06:49,313 - Vim h� neg�cios. - Oh, eu estou feliz em conhec�-lo. 60 00:06:49,575 --> 00:06:52,479 - Meu nome � Stokely. - Eu me chamo Davis. 61 00:06:53,222 --> 00:06:54,856 Do que se trata tudo isso? 62 00:06:55,214 --> 00:06:57,317 Trata-se de algo que nunca deveria ter acontecido. 63 00:06:58,045 --> 00:06:59,593 - Você gostaria de tomar uma bebida? - Sim. 64 00:06:59,628 --> 00:07:03,215 Como j� disse, trata-se de algo que nunca deveria ter acontecido. 65 00:07:03,885 --> 00:07:06,642 O dia que cheguei � cidade celebrava-se uma festa anual, 66 00:07:06,673 --> 00:07:09,199 o Dia dos Fundadores. 67 00:07:09,399 --> 00:07:14,199 J� sabe, o de sempre: discursos, cantos, etc. 68 00:07:15,253 --> 00:07:20,484 Os inevit�veis discursos pelos cidad�os fundadores da cidade. 69 00:07:20,916 --> 00:07:25,434 E pelo Robert Emerson, fundador honor�fico do jornal. 70 00:07:25,495 --> 00:07:28,369 A Gazeta Semanal de Roswell. 71 00:07:36,387 --> 00:07:41,946 25 anos atr�s, Roswell come�ou com dois edif�cios de tijolo cru. 72 00:07:43,346 --> 00:07:46,219 Hoje somos pr�speros e progressivo. 73 00:07:48,090 --> 00:07:51,050 Estamos orgulhosos de nossa escola, 74 00:07:51,553 --> 00:07:56,434 e nossa igreja. Mas sobre tudo nos orgulha nossa respeitabilidade. 75 00:07:58,025 --> 00:08:02,009 Grande parte de nosso �xito se deve aos homens neste assoalho. 76 00:08:03,433 --> 00:08:04,953 O Juiz Parker! 77 00:08:08,977 --> 00:08:11,513 Arthur Hagan, que fundou um Banco em Roswell! 78 00:08:14,935 --> 00:08:17,163 Todd Mitchell, que abriu a primeira cooperativa. 79 00:08:20,535 --> 00:08:25,535 E Frank White, cujo estabelecimento �, como sabem, o Emp�rio Morales. 80 00:08:31,968 --> 00:08:35,606 Eu estou vendendo bebidas alco�licas na cidade h� 10 anos... 81 00:08:35,641 --> 00:08:35,641 e todo ano eu tenho que ouvir os mesmos discursos. 82 00:08:37,405 --> 00:08:40,552 Penso no que era essa cidade h� menos de 10 anos, 83 00:08:40,583 --> 00:08:44,882 quando a viol�ncia e a aus�ncia da lei imperavam nas ruas, 84 00:08:45,566 --> 00:08:48,759 quando os rev�lveres arrumavam mais disputa que nosso tribunal. 85 00:08:49,828 --> 00:08:54,938 E eu penso em um homem, que foi quem colocou fim a nossos dias sem lei. 86 00:08:56,444 --> 00:09:01,862 Faz 8 anos, acabou com o bando do Jenkins nesta mesma rua. 87 00:09:03,404 --> 00:09:05,293 E depois disso, conhecemos a paz. 88 00:09:06,261 --> 00:09:09,678 Estou falando do xerife John Frazier. 89 00:09:10,884 --> 00:09:13,724 Infelizmente est� doente e hoje n�o p�de nos acompanhar. 90 00:09:15,276 --> 00:09:16,932 Me alegro de dizer que n�o � nada s�rio, 91 00:09:16,933 --> 00:09:18,588 s� um pequeno problema g�strico. 92 00:09:19,290 --> 00:09:20,971 Refere-se a uma caixa de u�sque, n�o? 93 00:10:03,872 --> 00:10:05,167 Ol�, John. 94 00:10:05,168 --> 00:10:06,464 Bem, se n�o � meu velho amigo Stokely. 95 00:10:07,279 --> 00:10:07,851 Fico feliz em v�-lo. 96 00:10:08,863 --> 00:10:10,321 - Como voc� est�? - Bem, bem. 97 00:10:11,062 --> 00:10:13,788 - Achei que voc� tinha ido embora. - Fui ano passado, mas voltei. 98 00:10:14,701 --> 00:10:15,238 Oh. 99 00:10:15,692 --> 00:10:17,852 - Sente-se, sente-se. - Obrigado. 100 00:10:18,749 --> 00:10:21,807 John, acho que você deveria estar lá fora. 101 00:10:23,005 --> 00:10:26,939 - Fora? Pra que? - Para receber honras. 102 00:10:27,804 --> 00:10:27,804 Voc� tem feito muito mais por esta cidade 103 00:10:27,861 --> 00:10:33,270 que todo os cidad�os respeit�veis l� fora juntos. 104 00:10:34,533 --> 00:10:36,143 - N�o me importa. - Mas a mim, sim. 105 00:10:36,797 --> 00:10:38,076 Voc� � o homem a quem deveriam... 106 00:10:38,077 --> 00:10:39,357 respeitar mais que a ningu�m nesta cidade. 107 00:10:40,116 --> 00:10:42,703 Respeitar. Aos �nicos homens a quem respeitei... 108 00:10:42,744 --> 00:10:44,193 foram aqueles que eu lutei contra. 109 00:10:44,796 --> 00:10:48,189 E eles me respeitaram. Mas todos morreram e n�o importa mais. 110 00:10:48,812 --> 00:10:51,356 Tudo est� tranquilo agora. E civilizado. 111 00:10:51,795 --> 00:10:52,725 Civilizado? 112 00:10:53,196 --> 00:10:55,596 J�! � uma palavra muito desagrad�vel, John. 113 00:10:55,597 --> 00:10:57,996 Cada vez que a ou�o, perco um cliente. 114 00:10:58,771 --> 00:11:00,576 Eu sempre serei seu cliente, Stokely. 115 00:11:01,091 --> 00:11:02,041 Toda vez que penso nos homens que você teve que matar... 116 00:11:02,082 --> 00:11:05,041 para fazer os caminhos seguros para um mascate como eu, 117 00:11:05,416 --> 00:11:08,829 me... zango tanto que at� seria capaz de beber minha pr�pria bebida. 118 00:11:09,187 --> 00:11:12,178 � uma boa id�ia. Vamos tomar uma bebida. 119 00:11:15,978 --> 00:11:19,289 Sinto muito, pensei que ainda restava algo nesta garrafa. Enfim... 120 00:11:19,706 --> 00:11:21,774 Vamos ao hotel. Compraremos um... 121 00:11:21,775 --> 00:11:23,842 pouco desse u�sque que eu vendo a eles. 122 00:11:24,337 --> 00:11:25,753 Que tipo de amigo voc� �? Venha, vamos. 123 00:11:44,831 --> 00:11:46,206 Nos d� uma garrafa. 124 00:11:47,584 --> 00:11:48,912 John? 125 00:11:55,079 --> 00:11:55,966 Obrigado. 126 00:12:04,270 --> 00:12:05,887 Sinto muito, ainda n�o estou muito bem. 127 00:12:06,597 --> 00:12:08,381 N�o se preocupe. 128 00:12:26,492 --> 00:12:28,908 Lembre-se do que eu disse Art, n�s vamos fazer do meu jeito. 129 00:12:29,491 --> 00:12:31,284 Est� perdendo seu tempo, papai. 130 00:12:31,635 --> 00:12:32,964 Far� o que eu disser! 131 00:12:41,034 --> 00:12:43,212 Hoje fizemos um bom neg�cio, sr. Drune. 132 00:12:43,555 --> 00:12:45,965 � a maior venda de gado que j� foi feito em Roswell. 133 00:12:46,462 --> 00:12:48,588 Estou feliz por vender gado de excelente qualidade, sr. Farley. 134 00:12:49,147 --> 00:12:51,812 E voc� conseguiu US$ 105.000. 135 00:12:56,961 --> 00:13:00,499 Will Romer. Me alegro de te ver, n�o tinha noticias sua h� tempos. 136 00:13:02,169 --> 00:13:06,523 Seu garoto parece ser bom. J� deve ter 18 anos. 137 00:13:06,881 --> 00:13:07,922 22 anos. 138 00:13:08,569 --> 00:13:09,910 22. 139 00:13:10,264 --> 00:13:12,371 O tempo voa, n�o �? 140 00:13:15,369 --> 00:13:16,049 Como vai seu gado, Will? 141 00:13:16,374 --> 00:13:18,778 Me disseram que a temporada foi muito boa. 142 00:13:19,296 --> 00:13:20,659 Vive no passado, xerife? 143 00:13:20,694 --> 00:13:22,174 Esqueceu que no ano passado ficamos sem �gua... 144 00:13:22,209 --> 00:13:25,312 e tivemos que vender o gado ao Sampson Drune. 145 00:13:25,671 --> 00:13:27,648 A 5 d�lares por cabe�a. Eu n�o chamaria isso de venda. 146 00:13:36,030 --> 00:13:37,479 Como vai, sr. Drune? 147 00:13:38,270 --> 00:13:39,574 O que quer, Romer? 148 00:13:40,494 --> 00:13:42,683 Ouvimos dizer que voc� acaba de fazer um... 149 00:13:42,684 --> 00:13:44,873 trato para vender o gado para o sr. Farley. 150 00:13:45,737 --> 00:13:46,749 E ent�o? 151 00:13:47,121 --> 00:13:49,031 Voc� comprou um gado muito bom, sr. Farley. 152 00:13:49,359 --> 00:13:51,366 N�s cuidamos muito bem deles quando ainda era nosso. 153 00:13:51,990 --> 00:13:54,206 Vamos direto ao assunto, que n�o tenho o dia todo. 154 00:13:55,286 --> 00:14:00,718 Meu irm�o e eu pensamos que voc� nos daria um empr�stimo... 155 00:14:01,068 --> 00:14:03,045 para poder come�ar a criar gado de novo. 156 00:14:03,700 --> 00:14:05,574 E o que fez voc�s pensarem dessa forma? 157 00:14:05,908 --> 00:14:09,158 Porque voc� nos comprou o gado a 5 d�lares por cabe�a e o vendeu a 35. 158 00:14:10,068 --> 00:14:11,702 - Art! - Eu disse que perderia seu tempo! 159 00:14:12,667 --> 00:14:14,729 N�o disse que mordesse a l�ngua? 160 00:14:15,483 --> 00:14:17,308 Pe�o desculpas por isso, sr. Drune. 161 00:14:17,732 --> 00:14:19,285 Se o que quer � um empr�stimo, pe�a no banco. 162 00:14:19,754 --> 00:14:22,091 J� o fizemos, mas o sr. Hagan n�o nos dar� nem um centavo. 163 00:14:22,126 --> 00:14:25,251 Disse que voc� tem todo o gado e que poderia nos ajudar. 164 00:14:25,666 --> 00:14:27,892 Voc�s estavam arruinados e o sr. Drune fez um trato com voc�s. 165 00:14:28,508 --> 00:14:30,204 Fez um favor a voc�s. 166 00:14:30,731 --> 00:14:32,373 Eu chamo isso de roubo. 167 00:15:06,327 --> 00:15:07,885 Essa n�o � a maneira de resolver uma briga. 168 00:15:07,886 --> 00:15:09,444 Voc� chegou um pouco tarde, xerife. 169 00:15:10,992 --> 00:15:12,808 Seu garoto deve partir. 170 00:15:15,327 --> 00:15:17,224 Vamos, Art. 171 00:15:31,839 --> 00:15:33,431 N�o deveria fazer isso, Art. 172 00:15:55,349 --> 00:15:57,917 Encontra-se em todas partes, gente como o Art, procurando encrencas. 173 00:15:58,198 --> 00:15:59,642 Acho que podemos lidar com eles. 174 00:16:01,444 --> 00:16:04,118 Vamos, Jed. Levaremos o dinheiro do caixa forte do hotel para o banco. 175 00:16:04,773 --> 00:16:06,926 � uma soma de dinheiro muito grande para ficar passeando por a�. 176 00:16:07,452 --> 00:16:09,781 N�o seria melhor que o xerife o acompanhasse at� chegar ao banco? 177 00:16:10,125 --> 00:16:12,500 Faz anos que n�o vemos um xerife pelos arredores. 178 00:16:15,284 --> 00:16:16,452 Adeus, sr. Drune. 179 00:16:16,995 --> 00:16:18,332 Jed, verei voc� no ano que vem. 180 00:16:21,860 --> 00:16:23,141 Vejo que a sua simpatia pelo Sampson Drune... 181 00:16:23,142 --> 00:16:24,423 n�o aumentou durante os �ltimos anos. 182 00:16:24,731 --> 00:16:25,231 N�o. 183 00:16:25,506 --> 00:16:26,214 Nem a dele por voc�. 184 00:16:26,930 --> 00:16:28,020 N�o. 185 00:16:28,755 --> 00:16:31,820 Me diga, o que � que aconteceu entre voc�s dois? 186 00:16:32,820 --> 00:16:34,071 Nada. N�o foi nada. 187 00:16:34,313 --> 00:16:34,842 Nada? 188 00:16:35,217 --> 00:16:36,882 Pois para n�o ser nada, tem durado muitos anos. 189 00:16:38,642 --> 00:16:40,628 Simplesmente s�o coisas que um homem n�o pode esquecer. 190 00:16:42,322 --> 00:16:43,980 O que realmente Ihe preocupa? 191 00:16:46,720 --> 00:16:49,342 Talvez seja algo que eu deveria ter feito anos atr�s, mas n�o fiz. 192 00:16:50,274 --> 00:16:51,595 Vamos, tome outra bebida. 193 00:16:55,848 --> 00:16:58,361 Dizem que a bebida faz gente soltar a l�ngua, 194 00:16:58,912 --> 00:17:00,177 mas parece ter o efeito oposto com voc�. 195 00:17:01,929 --> 00:17:05,393 John, a gente se conhece h� muitos anos, certo? 196 00:17:05,666 --> 00:17:06,166 Aham. 197 00:17:06,352 --> 00:17:09,768 Durante todos esses anos, h� algo que te come por dentro. 198 00:17:10,815 --> 00:17:11,936 Do que se trata? 199 00:17:12,431 --> 00:17:15,919 Algo que tenha acontecido, seja o que for, pode esquecer. 200 00:17:16,727 --> 00:17:19,104 Fa�a seu trabalho. Algu�m tem que fazer. 201 00:17:20,750 --> 00:17:22,965 Sim, voc� tem raz�o. Tinha esquecido. 202 00:17:23,590 --> 00:17:25,167 Ent�o ser� melhor que tamb�m esque�a o Drune. 203 00:17:26,320 --> 00:17:28,455 � f�cil ver o que os outros sentem por ele... 204 00:17:28,941 --> 00:17:29,864 pela maneira como trataram os Romers. 205 00:17:30,509 --> 00:17:31,539 Arruinou eles. 206 00:17:33,045 --> 00:17:34,694 N�o parou at� que os arruinou. 207 00:17:35,814 --> 00:17:38,370 S� se preocupa com esse garoto que criou, Jed. 208 00:17:38,830 --> 00:17:39,448 Jed? 209 00:17:40,557 --> 00:17:41,910 O que tem Jed h� ver com os Romers? 210 00:17:43,660 --> 00:17:45,453 Nada. Vamos, beber. 211 00:17:46,493 --> 00:17:46,794 Sa�de. 212 00:17:46,834 --> 00:17:48,614 Brindo pelo dia de festa. E pela amabilidade. 213 00:17:51,051 --> 00:17:53,629 Kane, levarei o dinheiro agora. 214 00:17:54,071 --> 00:17:56,276 Claro, sr. Drune. Mas j� sabe que hoje o banco est� fechado. 215 00:17:57,324 --> 00:17:58,725 Abrir�o, uma vez que eu encontre o Hagan. 216 00:17:59,666 --> 00:18:00,157 Muito bem. 217 00:18:00,568 --> 00:18:01,788 Se importaria em assinar, por favor? 218 00:18:13,114 --> 00:18:15,215 Estava me perguntando se voc� viria � cidade esta noite, Jed. 219 00:18:15,667 --> 00:18:17,331 O sr. Drune e eu tivemos que vir por assunto de neg�cios. 220 00:18:18,034 --> 00:18:20,619 Sempre por neg�cios. Voc� nunca faz nada por prazer? 221 00:18:21,164 --> 00:18:22,579 � um negocio muito importante, Deborah. 222 00:18:23,067 --> 00:18:24,258 Agora terei mais tempo. 223 00:18:25,123 --> 00:18:25,921 Eu gostaria de acreditar. 224 00:18:25,956 --> 00:18:27,571 O Sr. Drune e eu acabamos de fechar. 225 00:18:28,209 --> 00:18:30,708 "O Sr. Drune e eu. " Sempre "O Sr. Drune e eu. " 226 00:18:31,730 --> 00:18:32,966 H� algum problema com isso? 227 00:18:33,896 --> 00:18:36,538 Bem, eu n�o quero te dizer o que deve fazer, mas... 228 00:18:36,880 --> 00:18:38,336 n�o deveria deixar que ningu�m te domine... 229 00:18:38,337 --> 00:18:39,793 assim, embora se trate de seu tutor. 230 00:18:40,360 --> 00:18:41,416 Ele n�o � meu tutor. 231 00:18:42,952 --> 00:18:44,337 Sou seu capataz. 232 00:18:44,760 --> 00:18:48,297 Embora me criou desde pequeno eu... eu decido as coisas por mim mesmo. 233 00:18:49,501 --> 00:18:50,555 Ent�o, por que n�o te deixa ficar a vontade? 234 00:18:51,608 --> 00:18:52,849 N�o tenho nenhuma queixa. 235 00:18:54,415 --> 00:18:55,977 Mas talvez eu tenha. 236 00:18:57,871 --> 00:18:59,700 Eu gostaria de te levar para dan�ar esta noite. 237 00:19:00,230 --> 00:19:02,079 Claro. Se � que pode ir. 238 00:19:02,653 --> 00:19:03,992 Arrumarei isso. 239 00:19:05,302 --> 00:19:07,823 Aqui est�, sr. Drune. 240 00:19:08,670 --> 00:19:10,910 - Estou pronto, Jed. - J� vou, sr. Drune. 241 00:19:11,621 --> 00:19:12,851 Verei voc� esta noite. 242 00:19:13,158 --> 00:19:14,302 N�o h� tempo para namorar, Jed. 243 00:19:14,894 --> 00:19:16,110 Tem outras coisas a fazer esta noite. 244 00:19:18,318 --> 00:19:19,623 Sinto muito, Deborah. 245 00:19:25,117 --> 00:19:26,951 Ficarei aqui agora, Tio Will. 246 00:19:27,301 --> 00:19:28,542 Obrigado, Deborah. 247 00:19:41,414 --> 00:19:42,635 Ol�, sr. Drune. 248 00:19:43,294 --> 00:19:45,672 �amos fazer uma pequena festa em particular. Quer se unir a n�s? 249 00:19:46,046 --> 00:19:46,696 N�o, obrigado. 250 00:19:46,974 --> 00:19:48,680 Parab�ns pelo tratamento do gado, sr. Drune. 251 00:19:49,022 --> 00:19:51,856 Isso trar� mais dinheiro e contribuir� para � prosperidade de Roswell. 252 00:19:52,423 --> 00:19:53,900 Quem disse que vou deixar o dinheiro aqui? 253 00:19:54,342 --> 00:19:56,727 Como seu advogado sugiro que esse dinheiro... 254 00:19:56,777 --> 00:19:58,054 seja todo investido em Roswell. 255 00:19:58,607 --> 00:20:00,181 Prefiro investir em mim. 256 00:20:00,565 --> 00:20:02,157 Como o maior rancheiro da comarca... 257 00:20:02,158 --> 00:20:03,750 deveria se interessar mais pela nossa comunidade. 258 00:20:04,429 --> 00:20:07,326 J� viu como o esfor�o coletivo trouxe prosperidade para todos nós. 259 00:20:07,376 --> 00:20:08,868 Por exemplo, olhe minha loja. 260 00:20:09,229 --> 00:20:10,813 Pensei que a propriet�ria era sua mulher. 261 00:20:11,420 --> 00:20:14,501 Sim, bom. Seu pai a financiou. 262 00:20:14,878 --> 00:20:17,829 O que ele quer dizer Sampson, � que todos nós estamos interessados em Roswell. 263 00:20:18,475 --> 00:20:20,669 Se o que querem s�o melhoras, por que eles n�o procuram um novo xerife? 264 00:20:21,371 --> 00:20:23,141 Onde est� seu orgulho de cidad�o, Drune? 265 00:20:23,804 --> 00:20:25,526 Toda cidade deveria ter um monumento do passado. 266 00:20:25,576 --> 00:20:27,541 N�s temos um que anda e fala. 267 00:20:31,458 --> 00:20:33,939 Estava te procurando, Hagan. Tenho que fazer um dep�sito. 268 00:20:34,331 --> 00:20:35,925 Mas hoje � Dia dos Fundadores e o banco est� fechado. 269 00:20:36,235 --> 00:20:37,125 Mas n�o para o sr. Drune. N�o, senhor. 270 00:20:37,176 --> 00:20:38,794 Ficarei feliz em abrir para voc�, sr. Drune. 271 00:20:40,683 --> 00:20:42,099 Voltarei mais tarde, amigos. 272 00:20:44,633 --> 00:20:46,896 J�! Oh... 273 00:20:47,897 --> 00:20:50,729 - Venha, � hora de comemorar! - Sim, vamos para dentro. 274 00:21:03,557 --> 00:21:05,630 Eu j� voltarei, sr. Drune. S� quero fechar a porta. 275 00:21:06,188 --> 00:21:07,959 Fiquem quietos. Que ningu�m se mexa. 276 00:21:19,325 --> 00:21:21,860 Muito bem. Deixe cair essa mala atr�s de voc�. 277 00:21:22,802 --> 00:21:23,996 Deixa cair! 278 00:21:25,609 --> 00:21:26,585 Voc� esta louco Romer? 279 00:21:26,885 --> 00:21:29,465 Cale a boca, Clayton! N�o nos deixaram alternativa. 280 00:21:29,927 --> 00:21:30,750 N�o fale com ele, papai. 281 00:21:31,050 --> 00:21:32,750 Nos n�o ter�amos feito se tivesse sido razo�vel, Drune. 282 00:21:33,649 --> 00:21:35,410 O campo de pasto era bastante grande para todos n�s. 283 00:21:35,729 --> 00:21:37,036 Largue sua arma, Jed Clayton. 284 00:21:41,321 --> 00:21:43,114 Agora movam-se devagar para os fundos. 285 00:21:49,864 --> 00:21:51,377 J� � o suficiente. 286 00:21:56,983 --> 00:21:59,667 Acabarei com o primeiro que tente nos seguir. 287 00:22:04,007 --> 00:22:05,448 Cuidado, Jed! 288 00:22:09,703 --> 00:22:11,378 Nos assaltaram! 289 00:22:19,982 --> 00:22:21,382 Mexam-se! 290 00:22:39,728 --> 00:22:41,009 Roubaram o banco! 291 00:22:45,727 --> 00:22:48,935 - O que aconteceu? - Eles roubaram US $ 100.000 do Drune. 292 00:24:24,817 --> 00:24:26,771 Aqui voc� v� como se fecha o c�rculo. 293 00:24:27,935 --> 00:24:30,218 Os Romers foram nessa dire��o e n�o h� escapat�ria. 294 00:24:30,856 --> 00:24:32,438 Apanharei eles. E quando os tiver... 295 00:24:32,473 --> 00:24:34,911 Trarei eles para serem julgados. 296 00:24:35,366 --> 00:24:37,832 N�o queremos justi�a sum�ria, sr. Drune. 297 00:24:38,262 --> 00:24:39,361 � claro, sr. Juiz. 298 00:24:40,015 --> 00:24:41,209 Obrigado, Jed. 299 00:24:42,710 --> 00:24:44,022 Ei, Cord, 300 00:24:44,389 --> 00:24:46,001 o que quer dizer com justi�a sum�ria? 301 00:24:46,454 --> 00:24:47,630 Matar eles imediatamente. 302 00:24:48,301 --> 00:24:48,935 Oh. 303 00:24:49,582 --> 00:24:51,262 - Prontos? - Prontos, sr. Drune. 304 00:24:51,694 --> 00:24:54,055 Voc� leva cinco homens em dire��o ao leste Portales. 305 00:24:54,614 --> 00:24:56,543 - Se reagrupem em Serra Mescalera. - De acordo! 306 00:24:56,860 --> 00:24:57,313 Cord! 307 00:24:57,568 --> 00:24:58,101 Sim? 308 00:24:59,047 --> 00:25:01,035 Cord, leva o Billings e mais 4 homens. 309 00:25:01,463 --> 00:25:03,006 Cavalgue de Pecos at� Fort Sumner. 310 00:25:03,541 --> 00:25:05,933 Reviste a zona entre Vaughn e Carrizoso. 311 00:25:06,474 --> 00:25:08,494 Mas voc� deixou um grande buraco para o sul, sr. Drune. 312 00:25:09,247 --> 00:25:11,219 Voc� acredita que o deserto ser� muito duro para os Romers? 313 00:25:11,652 --> 00:25:13,133 Jed Clayton e eu iremos pelo deserto 314 00:25:13,562 --> 00:25:14,885 at� a fronteira com o M�xico. 315 00:25:24,204 --> 00:25:25,413 Nos uniremos ao seu grupo, Drune. 316 00:25:27,314 --> 00:25:29,660 Agrade�o sua oferta Emerson, mas n�o ser� necess�rio. 317 00:25:29,986 --> 00:25:30,763 N�s acreditamos que � necess�rio. 318 00:25:31,154 --> 00:25:32,178 O que est� insinuando? 319 00:25:32,778 --> 00:25:35,374 O Comit� de Cidad�os foi formado para manter a lei e a ordem... 320 00:25:35,409 --> 00:25:36,771 durante qualquer emerg�ncia. 321 00:25:37,578 --> 00:25:39,018 N�s acreditamos que isso � uma emerg�ncia. 322 00:25:39,416 --> 00:25:41,556 Emerson, eu n�o tenho tempo para cuidar de voc�... 323 00:25:41,953 --> 00:25:43,252 e para seu chamado "comit�". 324 00:25:44,157 --> 00:25:47,370 Roubaram-me US$ 105.000 e vou recuperar. 325 00:25:48,225 --> 00:25:50,834 E n�s vamos nos assegurar de que os Romers ser�o tratados com justi�a 326 00:25:51,555 --> 00:25:52,410 e de forma legal. 327 00:25:53,241 --> 00:25:54,801 Irei pelo deserto. 328 00:25:55,352 --> 00:25:56,587 Ent�o n�s tamb�m iremos pelo deserto. 329 00:25:58,144 --> 00:25:59,632 S� que n�o ir�o nos atrasar. 330 00:26:00,015 --> 00:26:01,411 Traga o xerife, Jed. 331 00:26:01,904 --> 00:26:03,056 Diga a ele que pode voltar para a cama. 332 00:26:03,057 --> 00:26:04,209 Depois de tomar o juramento do grupo. 333 00:26:10,726 --> 00:26:12,464 Jed, se cuide. 334 00:26:20,431 --> 00:26:22,135 N�o se preocupe comigo. 335 00:26:30,006 --> 00:26:31,146 Todd. 336 00:26:31,447 --> 00:26:33,196 Ainda pode mudar de id�ia a respeito de ir. 337 00:26:33,812 --> 00:26:35,981 � meu dever como cidad�o da comunidade. 338 00:26:36,645 --> 00:26:37,640 S�rio? 339 00:26:38,605 --> 00:26:40,479 Ou � simplesmente uma oportunidade para se afastar de mim? 340 00:26:41,157 --> 00:26:44,389 Oh, n�o comece de novo a imaginar coisas. 341 00:26:46,156 --> 00:26:47,439 Adeus, Todd. 342 00:26:50,341 --> 00:26:52,019 Frank, voc� realmente precisa ir? 343 00:26:52,285 --> 00:26:52,850 Sim. 344 00:26:52,885 --> 00:26:55,348 Eu sei que n�o quer ir. 345 00:26:55,732 --> 00:26:57,533 S� se faz de valente para que os outros Ihe vejam. 346 00:26:57,931 --> 00:27:01,608 Sempre quis que eu desse a cara. Bem, agora estou fazendo. 347 00:27:01,643 --> 00:27:05,285 Mas isto � diferente. � algo que tem que fazer por voc� mesmo. 348 00:27:05,636 --> 00:27:08,523 - Ei? - Desejo-Ihe boa sorte. 349 00:27:38,929 --> 00:27:40,432 Tome o juramento deles como oficiais, Frazier. 350 00:27:41,896 --> 00:27:44,473 Bem, bem, Frazier. Mas com poucas palavras. 351 00:27:47,808 --> 00:27:51,472 Levantem o bra�o direito e repitam comigo. 352 00:27:53,606 --> 00:27:57,320 Juro fazer cumprir as leis do Territ�rio do Novo M�xico. 353 00:27:57,615 --> 00:28:00,584 Juro fazer cumprir as leis do Territ�rio do Novo M�xico! 354 00:28:01,511 --> 00:28:03,375 E a Constitui��o dos Estados Unidos. 355 00:28:03,789 --> 00:28:05,559 E a Constitui��o dos Estados Unidos! 356 00:28:06,486 --> 00:28:07,479 Com a ajuda de Deus. 357 00:28:07,770 --> 00:28:08,471 Com a ajuda de Deus! 358 00:28:09,199 --> 00:28:10,384 Obrigado, xerife. 359 00:28:10,695 --> 00:28:12,472 Agora pode voltar para a cama. 360 00:28:12,880 --> 00:28:14,166 Vamos! 361 00:28:15,285 --> 00:28:16,486 Drune, eu vou com voc�s. 362 00:28:53,463 --> 00:28:54,649 Foi assim que come�ou. 363 00:28:55,201 --> 00:28:56,690 Sa�ram daqui, 364 00:28:57,047 --> 00:28:58,264 mas j� viu como voltaram. 365 00:28:59,303 --> 00:28:59,483 Tome outro gole. 366 00:28:59,783 --> 00:29:02,025 N�o, obrigado. vou ver como o xerife est�. 367 00:29:02,412 --> 00:29:03,576 At� mais tarde. 368 00:29:11,070 --> 00:29:13,888 Incr�vel, sr. Emerson! Todo esse tempo sem �gua! 369 00:29:14,390 --> 00:29:15,777 Oh, n�o me interpretem mal. 370 00:29:16,782 --> 00:29:19,496 N�o foi muito f�cil, mas tampouco fomos her�is. 371 00:29:20,501 --> 00:29:23,959 Sab�amos desde o come�o que seria uma longa e dura cavalgada. 372 00:29:25,073 --> 00:29:27,854 Mas sab�amos que era o nosso dever. 373 00:29:33,174 --> 00:29:37,519 Depois de cavalgar toda a noite, est�vamos no caminho das montanhas. 374 00:29:38,540 --> 00:29:40,331 Drune e Jed eram os cabe�a e, evidentemente, 375 00:29:40,371 --> 00:29:42,821 mostravam pouco respeito pelo resto do grupo. 376 00:29:55,331 --> 00:29:56,908 Estamos no caminho certo, Jed. 377 00:29:57,274 --> 00:29:59,043 Eles est�o indo para o Sul. 378 00:30:04,403 --> 00:30:06,019 Me deu c�ibra na coxa. Continuarei em um minuto. 379 00:30:06,507 --> 00:30:07,586 J� est� passando. 380 00:30:07,891 --> 00:30:09,596 Aqui faz muito mais calor do que em Roswell. 381 00:30:10,019 --> 00:30:12,629 A sela parece t�o quente como um fog�o em brasa. 382 00:30:12,963 --> 00:30:14,030 Imagina o que deve sentir o cavalo? 383 00:30:14,499 --> 00:30:15,761 - Drune e Clayton. - O que? 384 00:30:16,305 --> 00:30:17,667 O que est�o tentando fazer? Nos deixar para tr�s? 385 00:30:19,072 --> 00:30:22,291 N�o se preocupe com isso, Frank. Aqui um homem n�o � melhor que seu cavalo. 386 00:30:22,326 --> 00:30:22,715 Sim. 387 00:30:23,050 --> 00:30:23,354 Vamos. 388 00:30:47,159 --> 00:30:48,616 Sou um estorvo para muitos. 389 00:30:48,958 --> 00:30:51,243 N�o se preocupe com eles. N�o estar�o conosco por muito tempo. 390 00:31:46,051 --> 00:31:47,411 H� algo que possamos fazer, John? 391 00:31:51,419 --> 00:31:52,923 N�o, eu estou bem. 392 00:31:53,340 --> 00:31:54,482 Caf�? 393 00:31:55,443 --> 00:31:56,564 Obrigado. 394 00:32:42,613 --> 00:32:44,511 Clayton! Drune! 395 00:32:51,877 --> 00:32:53,423 Parece meio morto. Ser� melhor ajudarmos ele. 396 00:32:58,006 --> 00:33:00,223 Frazier n�o est� em condi��es de continuar. Precisa descansar. 397 00:33:01,126 --> 00:33:02,501 Eu cuidarei disso. 398 00:33:09,060 --> 00:33:11,126 � melhor que volte, xerife. Est� fazendo com que nos atrasemos. 399 00:33:11,725 --> 00:33:13,925 N�o se preocupe por mim, Clayton. Sei cuidar de mim mesmo. 400 00:33:25,939 --> 00:33:27,892 O que est� tentando fazer? Morrer com suas botas? 401 00:33:28,812 --> 00:33:30,332 Voc� tem alguma maneira melhor? 402 00:33:45,612 --> 00:33:46,901 Pegue outro. 403 00:33:47,265 --> 00:33:49,810 N�o tenho muita fome esta noite. 404 00:33:50,236 --> 00:33:51,081 Obrigado. 405 00:33:58,473 --> 00:34:00,169 Voc� conhece os Romers faz muito tempo, certo? 406 00:34:01,105 --> 00:34:03,201 Sim, foram dos primeiros que se estabeleceram no vale. 407 00:34:04,656 --> 00:34:06,548 Como se sente perseguindo seus amigos? 408 00:34:08,809 --> 00:34:10,685 Um xerife n�o tem amigos. � apenas um trabalho. 409 00:34:12,799 --> 00:34:14,312 Me alegro de que esteja melhor, John. 410 00:34:14,979 --> 00:34:15,689 N�s precisamos de voc�. 411 00:34:18,375 --> 00:34:20,304 Participei de muitos grupos anteriormente, 412 00:34:21,702 --> 00:34:23,159 mas este � diferente. 413 00:34:23,687 --> 00:34:25,216 Nos velhos tempos, era matar ou ser morto. 414 00:34:25,727 --> 00:34:27,712 Por que n�o se esquece dos velhos tempos? 415 00:34:29,281 --> 00:34:30,752 Estamos no presente. 416 00:34:31,406 --> 00:34:33,604 H� coisas que nunca pode ser esquecidas por mais que eu tente. 417 00:34:35,389 --> 00:34:36,839 Eles continuam crescendo dentro de voc�. 418 00:34:37,221 --> 00:34:39,934 S� falamos em matar, e � justamente isso que devemos evitar. 419 00:34:41,430 --> 00:34:42,758 Exato. 420 00:35:19,403 --> 00:35:21,267 Aqui � onde os deixamos para tr�s. 421 00:35:22,809 --> 00:35:24,308 Prepare-se enquanto eu pego as provis�es. 422 00:35:43,272 --> 00:35:44,636 Quer um pouco de caf�? 423 00:35:45,697 --> 00:35:47,089 O que você faz acordado? 424 00:35:47,761 --> 00:35:49,377 N�o podia dormir e queria beber... 425 00:35:50,160 --> 00:35:51,440 caf�. 426 00:36:53,364 --> 00:36:55,819 N�o acredita que tentar�o cruzar este deserto, n�o �? 427 00:36:56,282 --> 00:36:57,564 V�o tentar. 428 00:38:21,156 --> 00:38:22,455 Desmontem. 429 00:38:23,901 --> 00:38:25,117 Eu disse para desmontarem. 430 00:38:25,571 --> 00:38:27,045 Des�am dos cavalos... 431 00:38:28,340 --> 00:38:29,582 e segurem as r�deas. 432 00:38:30,132 --> 00:38:32,685 Segurem seus cavalos e segure na cauda do cavalo da frente do seu. 433 00:38:34,173 --> 00:38:35,871 Fa�am como eu digo. 434 00:38:36,714 --> 00:38:38,140 Vamos. 435 00:38:38,755 --> 00:38:40,308 Vamos, depressa. 436 00:38:41,634 --> 00:38:43,957 Abaixem a cabe�a contra o vento. 437 00:39:15,876 --> 00:39:17,653 Abaixem a cabe�a contra o vento. 438 00:39:19,476 --> 00:39:21,013 Mantenham-se juntos. 439 00:40:00,097 --> 00:40:02,019 Frazier, o cavalo com as provis�es desapareceu. 440 00:40:04,472 --> 00:40:06,465 Tinha todos as provis�es e a �gua. Por que n�o o vigiou? 441 00:40:06,500 --> 00:40:07,781 N�o foi minha culpa, a corda deve ter se soltada. 442 00:40:08,147 --> 00:40:09,148 Idiotas, poderiam t�-lo amarrado! 443 00:40:09,447 --> 00:40:10,916 - Bem, eu pensei que estava! - Pensou? 444 00:40:11,367 --> 00:40:12,513 Eles pensaram em tudo, exceto em voc�s. 445 00:40:12,871 --> 00:40:15,223 Ele tinha que manter os olhos nele, mas tem menos miolo que um idiota. 446 00:40:15,519 --> 00:40:17,472 Al�m disso era o Emerson que tinha que cuidar do cavalo com as provis�es. 447 00:40:17,832 --> 00:40:19,224 N�o tentem culpar a mim. 448 00:40:19,575 --> 00:40:21,662 - Voc�s�o dois idiotas! - Eu não vou deixar você me insultar, Al! 449 00:40:22,031 --> 00:40:23,971 Você vai ter que aceitar. Voc� � o �nico culpado pela perda do cavalo. 450 00:40:24,503 --> 00:40:26,938 - Pois me ajude a... - Calem a boca! 451 00:40:28,791 --> 00:40:30,571 Essa corda n�o se afrouxou, foi cortada. 452 00:40:30,982 --> 00:40:32,135 Quem faria uma coisa dessas? 453 00:40:33,157 --> 00:40:34,296 - Drune e Jed. - Mas por que? 454 00:40:34,582 --> 00:40:36,817 Por que Drune queria nos deixar sem comida e sem �gua? 455 00:40:37,463 --> 00:40:40,238 Pelo mesmo motivo que quer matar os Romers para recuperar seu dinheiro. 456 00:40:41,141 --> 00:40:42,142 Eu n�o acredito. 457 00:40:42,740 --> 00:40:44,150 Voc� n�o o conhece tanto quanto eu. 458 00:40:44,501 --> 00:40:45,917 Ele gosta de resolver as coisas matando qualquer um que se op�e a ele. 459 00:40:47,174 --> 00:40:48,879 Matou o pai do Jed faz 15 anos. 460 00:40:50,077 --> 00:40:50,997 O que voc� est� dizendo? 461 00:40:51,246 --> 00:40:52,708 Sim, � verdade. Mas n�o posso provar. 462 00:40:53,265 --> 00:40:54,419 Uma semana depois de termos encontrado o corpo do Clayton, 463 00:40:54,459 --> 00:40:57,613 o gado do Drune estava em suas terras e o jovem Jed estava na casa do Drune. 464 00:40:58,499 --> 00:41:00,332 S� assim conseguiu a terra e o filho que sempre desejou. 465 00:41:00,888 --> 00:41:01,907 E Jed n�o sabe? 466 00:41:02,508 --> 00:41:04,885 N�o, ele quis Ihe dar oportunidade de crescer e ser algu�m. 467 00:41:05,547 --> 00:41:06,527 Um outro Drune? 468 00:41:07,826 --> 00:41:09,332 N�o � assim como imaginei ent�o. 469 00:41:10,029 --> 00:41:11,325 Jed precisa saber. 470 00:41:11,706 --> 00:41:12,610 Eu direi. 471 00:41:12,931 --> 00:41:17,211 Quando eu disser, matar� o Drune ou a mim, dependendo em quem acreditar. 472 00:41:29,255 --> 00:41:30,473 S�o tr�s cavaleiros, Jed. 473 00:41:30,870 --> 00:41:32,126 S�o os tr�s Romers. 474 00:41:47,237 --> 00:41:49,054 Pode beber um pouco de �gua, se � que Ihe restou alguma. 475 00:42:06,052 --> 00:42:07,196 Ali est�o. 476 00:42:07,762 --> 00:42:09,034 Tentarei cortar sua retirada. 477 00:45:48,327 --> 00:45:49,464 N�o tente, Jed. 478 00:45:50,887 --> 00:45:53,480 Isso n�o foi muito inteligente, Drune. N�o precisava ter falhado. 479 00:45:58,356 --> 00:46:01,432 Agora colete, e n�o tente novamente. 480 00:46:26,956 --> 00:46:28,422 Os outros v�o chegar a qualquer momento. 481 00:46:29,910 --> 00:46:30,965 Jed. 482 00:46:31,863 --> 00:46:34,964 Desde que se tornou um homem parece que n�o gosta de mim. Por que? 483 00:46:35,468 --> 00:46:37,459 Sempre fala mal de Drune e de mim. 484 00:46:38,017 --> 00:46:39,685 S� do Drune, mas nunca de voc�. 485 00:46:40,843 --> 00:46:42,773 Tudo que afeta o Drune, me afeta. 486 00:46:43,187 --> 00:46:44,532 Voc� n�o sabe a verdade sobre o Drune. 487 00:46:47,891 --> 00:46:49,189 Do que voc� est� falando? 488 00:46:51,659 --> 00:46:53,196 A� vem os outros. 489 00:46:57,089 --> 00:46:59,484 Me d� uma m�o? � melhor andarmos depressa. 490 00:47:09,408 --> 00:47:11,402 Do que falavam voc� e Jed? 491 00:47:12,978 --> 00:47:14,170 Est� preocupado? 492 00:47:14,513 --> 00:47:15,750 N�o por voc�, Frazier. 493 00:47:16,673 --> 00:47:19,066 Tenho boa mem�ria, Drune. Lembro-me de 15 anos atr�s. 494 00:47:19,625 --> 00:47:21,428 Estou Ihe avisando, Frazier. 495 00:47:21,969 --> 00:47:23,681 Esse rapaz � tudo para mim. 496 00:47:24,488 --> 00:47:27,107 Se disser algo que fa�a ele se voltar contra mim, irei matar voc�. 497 00:47:40,144 --> 00:47:41,688 � o chap�u do Art Rommer. 498 00:47:42,598 --> 00:47:44,919 Est�o mais perto do que acredit�vamos. 499 00:47:45,438 --> 00:47:46,521 V�o por ali. 500 00:48:13,939 --> 00:48:15,501 E assim acabou. 501 00:48:16,739 --> 00:48:20,113 Pegamos os Romers em um canyon sem sa�da, quando se recusaram a render-se, 502 00:48:20,613 --> 00:48:23,113 tivemos de mat�-los. 503 00:48:23,300 --> 00:48:25,505 O resto voc�s j� sabem. 504 00:48:32,444 --> 00:48:35,243 Sampson Druner era como um pai para ele, isso Ihe afetou muito. 505 00:48:37,483 --> 00:48:40,107 Bem, eu acho que � hora de ver como o xerife est�. 506 00:49:14,072 --> 00:49:15,693 N�o houve mudan�as, n�o melhorou. 507 00:49:17,255 --> 00:49:18,731 H� algo que possamos fazer? 508 00:49:19,421 --> 00:49:20,498 Sim. 509 00:49:20,898 --> 00:49:22,498 Podem rezar. 510 00:49:27,830 --> 00:49:29,449 Rezar. 511 00:49:31,392 --> 00:49:34,247 Sim, vamos rezar. Vamos rezar para que ele morra. 512 00:49:34,613 --> 00:49:36,024 - Isso n�o � certo. - Sabe o que �! 513 00:49:36,333 --> 00:49:38,733 O que Ihe d� o direito de ser t�o moralista? 514 00:49:39,294 --> 00:49:40,577 Est� t�o metido nisto quanto n�s. 515 00:49:43,854 --> 00:49:45,479 Sim, acho que estou. 516 00:49:45,837 --> 00:49:48,895 � claro que voc�s s� pensam em sua parte de US$ 105.000. 517 00:49:49,198 --> 00:49:50,419 J� � suficiente, Jed! 518 00:49:50,862 --> 00:49:52,454 Este n�o � momento para disputas. 519 00:49:53,085 --> 00:49:54,526 Vamos para casa nos lavar. 520 00:49:54,964 --> 00:49:56,949 Temos um compromisso no sagu�o com o juiz Parker �s 9:00 h. 521 00:50:22,818 --> 00:50:24,228 Ele continua dormindo. 522 00:50:26,290 --> 00:50:29,177 Agora lembre-se de que o juiz Parker Ihe far� algumas perguntas, 523 00:50:29,227 --> 00:50:31,898 e o rancho do Drune ser� legalmente seu. 524 00:50:32,466 --> 00:50:35,536 Com todos n�s de testemunhas, s� ter� de assinar alguns pap�is. 525 00:50:36,882 --> 00:50:38,562 O juiz Parker chegar� em seguida. 526 00:50:40,361 --> 00:50:42,666 - Jed. - Vai come�ar. 527 00:50:43,025 --> 00:50:44,853 Voc�s v�o primeiro, eu irei em seguida. 528 00:50:47,752 --> 00:50:48,988 Tenho de ir a� dentro. 529 00:50:49,369 --> 00:50:50,674 Eu gostaria de poder fazer algo para te ajudar. 530 00:50:51,584 --> 00:50:53,657 Simplesmente lembre que j� n�o serei mais o jovem Drune. 531 00:50:54,192 --> 00:50:55,370 Simplesmente serei Jed Clayton. 532 00:50:55,807 --> 00:50:56,777 O que aconteceu? 533 00:50:57,136 --> 00:50:58,056 N�o aconteceu nada. 534 00:50:58,696 --> 00:50:59,816 � pelo Drune? 535 00:51:00,686 --> 00:51:01,858 S�o muitas coisas. 536 00:51:02,311 --> 00:51:04,672 Por favor, n�o fa�a perguntas e tente entender. 537 00:51:05,311 --> 00:51:08,584 Eu tento entend�-lo, mas n�o parece ser a mesma pessoa. 538 00:51:08,912 --> 00:51:11,000 Algo mudou e eu n�o compreendo. 539 00:51:11,567 --> 00:51:12,887 Claro que algo mudou. 540 00:51:13,511 --> 00:51:14,827 Dentro de pouco tempo serei o dono de um... 541 00:51:14,828 --> 00:51:16,144 dos maiores ranchos do territ�rio. 542 00:51:16,959 --> 00:51:18,289 � isso � t�o importante para voc�? 543 00:51:19,502 --> 00:51:21,254 Foi h� muito tempo. 544 00:51:21,848 --> 00:51:23,974 O que quer que eu fa�a? Rejeitar o que vai ser meu? 545 00:51:24,225 --> 00:51:24,955 N�o queria dizer isso. 546 00:51:25,356 --> 00:51:27,676 Simplesmente deveria estar contente porque vai herdar essa propriedade. 547 00:51:27,727 --> 00:51:29,455 Voc� pode fazer muito por ela. 548 00:51:30,516 --> 00:51:33,410 Se ambos viv�ssemos nela, teria o que sempre quis. 549 00:51:34,925 --> 00:51:36,478 Tudo o que eu sempre quis foi voc�. 550 00:51:37,613 --> 00:51:40,254 Confie em mim, Jed. Diga-me o que est� incomodando voc�. 551 00:51:41,173 --> 00:51:43,868 Eu passei por um mau momento, Deborah. Tente entender. 552 00:51:44,288 --> 00:51:46,196 Estou tentando. 553 00:51:47,643 --> 00:51:49,477 Talvez eu n�o me entendo. 554 00:52:12,588 --> 00:52:13,782 Eu... 555 00:52:14,600 --> 00:52:16,414 Quero ver... 556 00:52:17,046 --> 00:52:18,557 Fique tranquilo. 557 00:52:21,653 --> 00:52:22,102 Aqui. 558 00:52:30,388 --> 00:52:31,676 Pegue, beba isso. 559 00:52:32,548 --> 00:52:34,203 Venha, s�o ordens do doutor. 560 00:52:38,771 --> 00:52:39,749 Perfeito. 561 00:52:45,842 --> 00:52:47,790 - Quanto tempo estou aqui? - N�o fale, John. 562 00:52:47,843 --> 00:52:49,032 Vou chamar o Dr. Pryor. 563 00:52:51,043 --> 00:52:51,729 Quanto tempo? 564 00:52:52,105 --> 00:52:53,835 O grupo trouxe voc� esta manh�. 565 00:52:57,544 --> 00:52:59,587 Onde est�o os outros? 566 00:52:59,929 --> 00:53:01,373 Eles est�o l� embaixo, como testemunhas do testamento. 567 00:53:02,912 --> 00:53:03,914 Qual testamento? 568 00:53:04,227 --> 00:53:06,264 Que o Drune fez, minutos antes de morrer, 569 00:53:06,856 --> 00:53:08,434 deixando tudo para Jed. 570 00:53:09,353 --> 00:53:09,941 Drune? 571 00:53:10,296 --> 00:53:11,501 Um testamento? 572 00:53:11,790 --> 00:53:13,761 Tente n�o se mover, John! 573 00:53:19,136 --> 00:53:21,258 O que... o que mais eles disseram? 574 00:53:21,611 --> 00:53:23,825 O que importa? De qualquer forma n�o puderam encontrar o dinheiro. 575 00:53:23,869 --> 00:53:25,114 Quem se importa? 576 00:53:25,951 --> 00:53:27,208 O dinheiro? 577 00:53:28,201 --> 00:53:29,201 O que aconteceu? 578 00:53:29,608 --> 00:53:31,888 N�o se lembra? Perdeu de vista o Art no deserto, 579 00:53:31,939 --> 00:53:35,088 antes de se aproximar do Romer, ele atirou em voc� e matou o Drune. 580 00:53:35,639 --> 00:53:37,177 Romer matou o Drune? 581 00:53:38,447 --> 00:53:40,983 N�o foi assim que aconteceu. 582 00:53:42,299 --> 00:53:45,719 Sente-se um momento, Stokely. Escute o que vou Ihe dizer. 583 00:53:46,342 --> 00:53:47,935 O que voc� est� tentando fazer? 584 00:53:49,069 --> 00:53:52,815 Tenho um trabalho... que devo terminar. 585 00:53:53,190 --> 00:53:55,359 Seja o trabalho que for, agora n�o vale a pena. 586 00:53:58,445 --> 00:54:03,008 Isso depende dos valores de um homem. 587 00:54:03,851 --> 00:54:05,407 De que valores est� falando, John? Dos seus? 588 00:54:10,916 --> 00:54:12,926 Me traga o m�dico. 589 00:54:13,356 --> 00:54:14,732 Muito bem, eu vou cham�-lo. 590 00:54:15,312 --> 00:54:17,886 Voltarei em seguida. N�o se mova at� que eu volte. 591 00:54:35,498 --> 00:54:36,469 Como ele est�? 592 00:54:37,274 --> 00:54:38,739 Muito fraco. 593 00:54:52,474 --> 00:54:53,404 Boa tarde. 594 00:55:25,422 --> 00:55:31,832 Antes de come�ar, Roswell � grato pelo excelente trabalho que fizeram. 595 00:55:33,445 --> 00:55:36,900 Esta reuni�o �, como voc�s sabem, bastante informal. 596 00:55:38,005 --> 00:55:40,990 Ent�o vou apresentar minhas recomenda��es. 597 00:55:41,612 --> 00:55:44,926 Jed, vai herdar uma propriedade respeit�vel, 598 00:55:45,326 --> 00:55:46,671 muito maior do que imagina. 599 00:55:47,686 --> 00:55:53,518 Isso requer muita responsabilidade, mas voc� tem demonstrado... 600 00:55:53,843 --> 00:55:56,482 com o excelente trabalho que fez como membro do grupo. 601 00:56:48,288 --> 00:56:54,169 Jed, se importaria descrever os fatos que levaram � morte de Sampson Drune? 602 00:57:00,207 --> 00:57:02,927 Jed! Voc� j� ouviu o juiz? 603 00:57:03,890 --> 00:57:04,739 Sim, senhor. 604 00:57:05,266 --> 00:57:07,488 Em frente, Jed. Conte como isso aconteceu. 605 00:57:30,492 --> 00:57:32,405 Desculpe-me por estar atrasado, juiz. 606 00:57:33,519 --> 00:57:36,503 Sem problema, xerife. Que bom ver voc�. 607 00:57:36,981 --> 00:57:39,200 Acha que eu deveria estar aqui? 608 00:57:39,541 --> 00:57:40,739 Sim, acho. 609 00:57:41,050 --> 00:57:41,877 Sente-se. 610 00:57:42,387 --> 00:57:42,870 Obrigado. 611 00:58:05,858 --> 00:58:08,573 Vamos l�, Jed. Conte como isso aconteceu. 612 00:58:16,016 --> 00:58:18,118 Os Romers n�o mataram Sampson Drune. 613 00:58:18,777 --> 00:58:20,114 Eu matei. 614 00:58:23,223 --> 00:58:24,842 Continue, Jed. 615 00:58:26,807 --> 00:58:30,793 Para come�ar, foi o Xerife Frazier quem apanhou os Romers. 616 00:58:31,292 --> 00:58:34,050 Ali est�o. 617 01:00:39,085 --> 01:00:40,142 Pega. 618 01:01:45,597 --> 01:01:47,640 � poss�vel que possamos det�-los pelo outro lado. 619 01:02:12,204 --> 01:02:14,195 Will! Art! Sou eu Frazier! 620 01:02:15,268 --> 01:02:17,735 Fique onde est�, Frazier! Essa placa n�o vai te ajudar! 621 01:03:46,165 --> 01:03:49,318 Will, diga que parem de atirar! Isso s� vai piorar a situa��o! 622 01:03:50,110 --> 01:03:51,822 Saia daqui, Frazier! 623 01:03:52,222 --> 01:03:54,088 Se entreguem! Ter�o um julgamento justo! 624 01:03:54,589 --> 01:03:58,142 Um julgamento justo? Com o Sampson Drune como juiz e j�ri? 625 01:04:30,426 --> 01:04:33,307 Will, escute-me! Drune n�o controla a situa��o! 626 01:04:33,752 --> 01:04:36,418 Mas controla voc�, como controla os outros! 627 01:04:37,537 --> 01:04:38,762 Se chegar mais perto vai se acabar mal! 628 01:04:38,763 --> 01:04:39,988 N�s n�o temos nada a perder! 629 01:05:04,711 --> 01:05:07,176 N�o quero te matar? Saia! 630 01:05:09,125 --> 01:05:09,528 Des�a da�, Will! 631 01:05:09,709 --> 01:05:12,249 O grupo se encarregar� de que tratem voc�s com justi�a! 632 01:05:13,926 --> 01:05:17,255 N�o insista, Frazier! Drune veio para nos matar e voc� sabe! 633 01:05:17,789 --> 01:05:19,638 Esperou uma ocasi�o como est� por muitos anos! 634 01:05:20,054 --> 01:05:21,583 Eu sei, e por isso que quero que se entreguem! 635 01:05:21,584 --> 01:05:23,113 Se n�o o fizerem, n�o ter�o escapat�ria! 636 01:05:23,981 --> 01:05:26,302 Des�am e farei tudo que puder por voc�s! 637 01:05:26,749 --> 01:05:27,622 Ficaremos aqui em cima! 638 01:05:28,324 --> 01:05:29,087 Cale a boca, Art! 639 01:05:29,422 --> 01:05:33,088 Estou falando com voc�, Will! Voc� tem a minha palavra! Eu nunca menti! 640 01:05:34,605 --> 01:05:37,665 N�o � verdade? Diga-me, Will! 641 01:05:41,652 --> 01:05:44,389 Ele sempre manteve sua palavra, Art. 642 01:05:45,308 --> 01:05:48,736 Estou cansado de fugir. Quando George... 643 01:05:48,737 --> 01:05:52,164 morreu, � como se eu tivesse morrido tamb�m. 644 01:05:56,346 --> 01:05:58,076 Estou esperando pela sua resposta, Will! 645 01:06:00,834 --> 01:06:02,635 Muito bem, John! vamos descer! 646 01:07:05,414 --> 01:07:06,944 Senhor Drune, est�o descendo! 647 01:08:11,552 --> 01:08:13,146 A� est� tudo, at� o �ltimo centavo. 648 01:08:15,944 --> 01:08:18,338 S� ficamos os dois para esclarecer tudo isto, John. 649 01:08:23,602 --> 01:08:25,376 Quieto, Frazier! 650 01:08:28,495 --> 01:08:30,666 Os Romers tentaram me matar. 651 01:08:31,239 --> 01:08:34,097 Voc� � minha testemunha, Jed. Voc� viu o que aconteceu. 652 01:08:34,495 --> 01:08:36,448 Assim que me viram, tentaram sacar. 653 01:08:48,516 --> 01:08:51,618 Afaste-se, Jed. Voc� n�o cresceu para acabar como ele. 654 01:08:52,614 --> 01:08:53,738 Enforcar�o voc� pelo que fez, Drune. 655 01:08:53,838 --> 01:08:56,800 Eram meus prisioneiros e voc� os matou a sangue frio. 656 01:08:57,605 --> 01:08:59,662 Ningu�m vai enforcar ele. 657 01:08:59,997 --> 01:09:01,878 N�o seja tolo, Jed. Pergunte a ele porque matou os Romers. 658 01:09:02,621 --> 01:09:04,983 Sabe, tentaram sacar. 659 01:09:05,348 --> 01:09:06,438 Sabe que mente. 660 01:09:06,764 --> 01:09:07,966 Os Romers me viram chegando. 661 01:09:08,287 --> 01:09:09,589 Claro, eles sabiam muito. 662 01:09:09,923 --> 01:09:11,816 Jed, sempre acreditou que seu pai foi morto... 663 01:09:11,817 --> 01:09:13,709 acidentalmente enquanto limpava um rifle. 664 01:09:14,227 --> 01:09:16,087 Bem, isso � mentira. Drune o matou, 665 01:09:16,088 --> 01:09:17,949 e os Romers o viram fugir ap�s o disparo. 666 01:09:18,437 --> 01:09:21,307 Ele est� mentindo, Jed. Dir� o que for necess�rio para nos separar. 667 01:09:21,859 --> 01:09:23,044 Deixe ele falar. 668 01:09:23,707 --> 01:09:24,538 Continue, Frazier. 669 01:09:25,434 --> 01:09:26,773 - Prove! - Provar? 670 01:09:27,138 --> 01:09:28,917 J� n�o ouviu o bastante? N�o viu o bastante? 671 01:09:32,795 --> 01:09:35,850 N�o vai atirar. N�o desta vez, Drune. 672 01:09:36,521 --> 01:09:38,428 H� muitas testemunhas. 673 01:09:38,875 --> 01:09:40,473 Frazier, chegou a seu limite. 674 01:09:40,788 --> 01:09:41,978 Sim, e voc� ao seu. 675 01:09:42,337 --> 01:09:44,164 Tudo o que construiu, tudo o que queria na vida... 676 01:09:44,216 --> 01:09:45,417 e pelo que lutou, voc� perdeu. 677 01:09:45,777 --> 01:09:49,235 Se isso � verdade, por que permaneceu em sil�ncio durante todo esse tempo? 678 01:09:49,736 --> 01:09:51,106 Por que n�o me disse isso antes? 679 01:09:51,445 --> 01:09:53,011 N�o teria servido de nada. Voc� n�o teria acreditado em mim, Jed. 680 01:09:53,609 --> 01:09:55,033 E por que os Romers n�o falaram? 681 01:09:55,376 --> 01:09:56,633 Porque tamb�m estavam assustados. 682 01:09:57,431 --> 01:09:59,001 Mas voc� falar�, Drune. 683 01:09:59,626 --> 01:10:01,857 Voc� n�o matou os Romers porque roubaram seu dinheiro. 684 01:10:02,424 --> 01:10:04,505 Isso foi uma desculpa legal para persegui-los e mat�-los, 685 01:10:05,168 --> 01:10:06,753 para que voc� nunca soubesse a verdade, Jed. 686 01:10:07,261 --> 01:10:08,063 Acaba de presenciar um assassinato, 687 01:10:08,113 --> 01:10:10,784 cometido com a mesma frieza com que Drune matou o seu pai. 688 01:10:12,078 --> 01:10:13,232 Cuidado! 689 01:10:56,891 --> 01:10:57,965 Tudo est� aqui, 690 01:10:59,020 --> 01:11:01,068 mais de US$ 100.000. 691 01:11:02,906 --> 01:11:04,880 Sim. 692 01:11:06,522 --> 01:11:08,212 E o xerife? 693 01:11:09,143 --> 01:11:11,262 N�o viver� para voltar a Roswell. 694 01:11:11,684 --> 01:11:14,316 E inclusive se vivesse, ser�amos 5 contra 1. 695 01:11:15,418 --> 01:11:17,204 No que est� pensando? 696 01:11:18,937 --> 01:11:20,973 N�o somos ego�stas, Jed. 697 01:11:21,378 --> 01:11:24,689 Voc� fica com a propriedade de Drune, e n�s com o dinheiro. 698 01:11:28,323 --> 01:11:31,566 Bem, � assim que realmente aconteceu, senhor. 699 01:11:31,937 --> 01:11:34,154 Senhor, n�s quatro temos at� o �ltimo centavo! 700 01:11:34,496 --> 01:11:37,545 Guardamos dessa forma por seguran�a, para que n�o se perdesse! 701 01:11:38,120 --> 01:11:40,218 Isso � admir�vel de suas partes, senhores. 702 01:11:40,944 --> 01:11:44,328 Agora que n�o conseguiram levar a cabo o roubo que tentavam cometer, 703 01:11:45,208 --> 01:11:45,209 o tribunal n�o pode Ihes acusarem, 704 01:11:45,908 --> 01:11:48,257 mas n�o escapar�o da puni��o que ser� aplicada... 705 01:11:48,258 --> 01:11:50,607 pelas pessoas desta comunidade. 706 01:12:03,078 --> 01:12:08,208 Jed, voc� � jovem. Sempre foi controlado por uma mente mais forte. 707 01:12:08,758 --> 01:12:10,874 Mas come�ou a pensar por si mesmo... 708 01:12:10,875 --> 01:12:12,991 quando teve a honestidade de dizer a verdade. 709 01:12:24,613 --> 01:12:26,697 Quero Ihe felicitar pelo excelente trabalho... 710 01:12:26,698 --> 01:12:28,782 que você fez neste caso, xerife Frazier. 711 01:12:29,444 --> 01:12:32,958 A comunidade Ihe deve gratid�o e respeito. 712 01:12:34,452 --> 01:12:37,822 Senhor, o xerife John Frazier est� morto. 713 01:12:39,025 --> 01:12:41,421 Morreu no momento que sentou aqui. 714 01:12:46,500 --> 01:12:55,923 Tradu��o Elton Fevereiro 2011